แปลเพลง Olly Murs – Troublemaker feat. Flo Rida

เพลงนี้ชอบอยู่แล้ว บรรจงแปลมาก อิอิ หวังว่าคงชอบกัน

Olly Murs – Troublemaker feat. Flo Rida

You’re a troublemaker
You’re a troublemaker…
You ain’t nothing but a troublemaker girl

เธอมันตัวปัญหา
เธอมันตัวปัญหา
คุณไม่มีอะไรเลย เป็นแค่ตัวปัญหาเท่านั้นเอง

You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin’ around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don’t know if I have the strength to stand

เธอทำให้ฉันติดใจเธอตั้งแต่ตอนแรกที่เธอนั่งลง
ตอนที่เธอกัดปากตัวเอง
ทำให้หัวฉันหมุนไปหมด
หลังจากดื่มไปแก้วสองแก้ว
ฉันก็กลายเป็นลุกไก่ในกำมือเธอทันใด
ฉันไม่รู้ ฉันจะลุกขึ้นยืนไหวหรือเปล่า
Trouble troublemaker. yeah
That’s your middlename
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
And I wanna know

ตัวก่อปัญหาจริงๆ
นี่แหละคือชื่อของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอมันแย่ แต่ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
และฉันอยากจะรู้….

Why does it feel so good but hurt so bad
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

ทำไมมันรู้สึกดี แต่มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
ใจของฉันยังเก็บวันไว้อยู่
วิ่งไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว แต่เธอก็ดึงฉันกลับไปอีก
ฉันสาบานเลยว่าเธอต้องทำให้หัวใจฉันวายแน่ๆ
ตัวสร้างปัญหา

It’s like you’re always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
Cause I keep comin’ back again for more

ดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ในมุมนึงของความคิดฉันอยู่เสมอๆ
ฉันเห็นภาพเงาของเธอทุกๆครั้งที่หลับตา
มันต้องมียาพิษในปลายนิ้วของเธอแน่
เพราะมันทำให้ฉันต้องย้อนกลับมาหาเธอตลอดเวลาเลย
Trouble troublemaker. yeah
That’s your middlename
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
And I wanna know

ตัวก่อปัญหาจริงๆ
นี่แหละคือชื่อของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอมันแย่ แต่ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
และฉันอยากจะรู้….

Why does it feel so good but hurt so bad
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

ทำไมมันรู้สึกดี แต่มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
ใจของฉันยังเก็บวันไว้อยู่
วิ่งไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว แต่เธอก็ดึงฉันกลับไปอีก
ฉันสาบานเลยว่าเธอต้องทำให้หัวใจฉันวายแน่ๆ
ตัวสร้างปัญหา
Why does it feel so good but hurt so bad
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

ทำไมมันรู้สึกดี แต่มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
ใจของฉันยังเก็บวันไว้อยู่
วิ่งไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว แต่เธอก็ดึงฉันกลับไปอีก
ฉันสาบานเลยว่าเธอต้องทำให้หัวใจฉันวายแน่ๆ
ตัวสร้างปัญหา

Maybe I’m insane
Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon’ change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
บางที ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
เพราะฉันมันแต่ทำเรื่องบ้าๆอย่างนี้
คิดว่าวันนึงเราอาจจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เธอก็รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง
และทำให้ฉันลืมชื่อตัวเอง

What the hell you do I won’t remember
I’ll be gone until November
And you’ll show up again next summer, yeah!
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl
I’m sick of the drama
You’re a troublemaker
But damn girl it’s like I love the trouble
And I can’t even explain why

เป็นไรของมันเนี่ย ฉันไม่อยากจำแล้ว
ฉันจะหนีไปจนถึงเดือนพฤศจิกายน
และเธอก็จะโผล่มาอีกในซัมเมอร์ปีหน้า
ชื่อกลางทั่วไปคือ Prada
เหมาะกับเธอเหมือนถุงมือเลยนะ
ฉันป่วยกับเรื่องดราม่ามานานและ
เธอมันตัวปัญหา
แต่ก็นะ มันเหมือนว่าฉันชอบยุ่งกับปัญหาเลยแหละ
และฉันอธิบายไม่ได้จริงๆว่าทำไมกัน

Why does it feel so good but hurt so bad
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

ทำไมมันรู้สึกดี แต่มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
ใจของฉันยังเก็บวันไว้อยู่
วิ่งไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว แต่เธอก็ดึงฉันกลับไปอีก
ฉันสาบานเลยว่าเธอต้องทำให้หัวใจฉันวายแน่ๆ
ตัวสร้างปัญหา

Why does it feel so good but hurt so bad
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

ทำไมมันรู้สึกดี แต่มันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
ใจของฉันยังเก็บวันไว้อยู่
วิ่งไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ฉันบอกว่าฉันจบแล้ว แต่เธอก็ดึงฉันกลับไปอีก
ฉันสาบานเลยว่าเธอต้องทำให้หัวใจฉันวายแน่ๆ
ตัวสร้างปัญหา