ใส่ความเห็น

Alicia Keys – Girl On Fire feat. Nicki Minaj แปลเพลง


Alicia Keys – Girl On Fire feat. Nicki Minaj
เธอเร่าร้อนจนทำให้ผมแปลได้ยากมาก เหมือนหมู แต่ไม่หมูเลย…
ปล. แปลเพราะ Nicki Minaj นะ

Spirit of Marilyn callin’ me, audibly
Bawlin she, said that she would never leave
Continued to torture me
Telling me to come with her
Underneath my comforter
And she brought a gun with her
Pills and some rum with her
Took me on the balcony
Telling me to jump with her
Yeah I’m in the ghost but I ain’t doing stunts with her
I ain’t tryna be that
Haters wanna see that
But I got ’em aggy
Cause I win the gold like Gabby

เสียงวิญญาณของ Marilyn Monroe เรียกหาฉัน อย่างชัดจัด
เธอตะโกนบอกฉัน บอกว่าเธอจะไม่มีวันไปไหน
จะทรมานฉันต่อไป
บอกให้ฉันมาหาเธอ
ภายใต้การปลอบโยนฉัน
และเธอก็พกปืนไว้กับตัว
เธอมียานอนหลับและเหล้าอีก
พาฉันไปที่ระเบียง
บอกให้ฉันกระโดดออกไปกลับเธอ
ฉันถูกสิงแล้ว แต่ฉันจะไม่โดดไปกับเธอหรอก
ฉันไม่อยากจะลองเลย
แต่พวกที่เหม็นขี้หน้าฉันอยากให้ทำนะ
แต่ฉันก็ทำให้พวกนั้นอารมณ์เสียจนได้
เพราะฉันก็ชนะเหรียญทองเหมือน Gabby Douglas นะ

She’s just a girl, and she’s on fire
Hotter than a fantasy, lonely like a highway
She’s living in a world, and it’s on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนนึง และเธอก็เร่าร้อน
ร้อนแรงเหนือกว่าจินตนาการใดๆ โดดเดี่ยวเหมือนเช่น highway
เธออยู่ในโลกใบนี้ ที่กำลังลุกเป็นไฟ
รู้สึกถึงความหายนะ แต่เธอรู้เธอจะหนีจากมันไปยังไง

Oh, she got both feet on the ground
And she’s burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she’s not backing down

เธอยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
และเธอทำลายทุกอย่างลง
เธอไม่สนใจสิ่งรอบข้างใดๆ
และเธอจะไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครอีก

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire

เธอดูเร่าร้อน
เร่าร้อนกว่าใครๆ
และเธอกำลังทำได้ดี (ประมาณว่ากำลังอ่อยผู้ชายได้ดี)
เธอดูเร่าร้อนเหลือเกิน

Looks like a girl, but she’s a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you’ll never forget her name
She’s on top of the world
Hottest of the hottest girls say

เธออาจจะดูเหมือนสาวน้อยตัวเล็กๆ แต่เธอเปรียบเหมือนดั่งเปลวเพลิง
ส่องสว่างสดใส จนทำให้ตาคนอื่นบอดได้เลย
ทางที่ดี ก็หันมองไปทางอื่นเถอะ
จะลองดูก็ได้ แต่คุณจะไม่มีวันลืมชื่อเธอได้ลง
เธออยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้
เป็นสาวน้อยที่ร้อนแรงที่สุดของที่สุดเลย

Oh, we got our feet on the ground
And we’re burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we’re not coming down

เธอยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
และเธอทำลายทุกอย่างลง
เธอไม่สนใจสิ่งรอบข้างใดๆ
และเธอจะไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครอีก

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire

เธอดูเร่าร้อน
เร่าร้อนกว่าใครๆ
และเธอกำลังทำได้ดี
เธอดูเร่าร้อนเหลือเกิน

Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that’s in her eyes
Watch her when she’s lighting up the night
Nobody knows that she’s a lonely girl
And it’s a lonely world
But she gon’ let it burn, baby, burn, baby

ทุกๆคนต้องลุกยืนขึ้นมองตาค้าง เมื่อเธอเดินผ่านไป
เพราะทุกๆคนได้เห็นเปลวไฟในดวงตาของเธอ
คอยดูเธอจุดประกายในค่ำคืน
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่โดดเดี่ยว
และมันเป็นโลกที่โดดเดี่ยวจริงๆ
แต่เธอกำลังจะให้มันลุกไหม้

Dear God, If you’re here God
Make the fire disappear when they stare God
Take away my fear when they interfere God
Do you fear God? Cause I feel God
And in my backyard, that’s a deer, God
And that’s a horse ranch
And to my core fans, keep reppin’ me
Do it to the death of me
‘X’ in the box, cause ain’t nobody checkin’ me

พระผู้เป็นเจ้า หากท่านอยู่ที่นี่
ช่วยทำให้เปลวไฟดับลงเมื่อพวกเขามองมาที่ลูกที
ช่วยเอาความกลัวของลูกออกไปเมื่อมีคนจะเข้ามาหา
พวกเธอกลัวพระเจ้าหรอ? เพราะฉันรู้สึกถึงท่านได้
และในสวนหลังบ้านของฉัน ก็มีกวางอยู่
มีคอกม้า
และถึงแฟนๆของฉัน ที่คอยสนับสนุนฉัน
ช่วยอยู่กับฉันจนถึงวันตายของฉัน
กากบาทกั้นให้หมด เพราะจะไม่มีใครมาหยามฉันได้อีกแล้ว

This girl is on fire
This girl is on fire
She’s walking on fire
This girl is on fire

เธอดูเร่าร้อน
เร่าร้อนกว่าใครๆ
และเธอกำลังทำได้ดี
เธอดูเร่าร้อนเหลือเกิน

She’s just a girl, and she’s on fire

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนนึง และเธอก็เร่าร้อน

untitled

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

แปลเพลง VB 6.0 VB 2010 source code

VB2010 แปล แปลเพลง เนื้อเพลง VB 6.0 โหลดเพลงฟรี โหลดเพลง โหลด Mediafire เพลงลูกทุ่ง เพลงใหม่ เพลงลูกทุ่งมาใหม่ เพลงมันส์ โหลดเพลง free เพลงสตริง สตริง

Pathrix's Blog

journal and other stories

%d bloggers like this: