ใส่ความเห็น

THRIFT SHOP (แปลเพลงตามใจฉัน)


แปลได้โดนใจดี

Pathrix's Blog

“Thrift Shop”
“คลองถม”
ขอแปลแบบไม่สนใจฟ้าดิน

Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?
นี่ พี่มักเกิ้ลมอร์ ไปคลองถมกันป่ะ?
What, what, what, what… [x7]
อะๆๆๆ อะไรนะ…
Bada, badada, badada, bada… [x9]

[Hook:]
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I – I – I’m hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
ว่าจะไปช็อปซักหน่อย
ในกระเป๋ามีตังค์แค่สองร้อย
คงต้องมองหาป้ายลดราคาแล้วละ
อะไรจะสุดยอดปานนี้

[Verse 1:]
Nah, Walk up to the club like, “What up, I got a big cock!”
เดินเข้าไปในผับแบบว่า “พี่ อะขาใหญ่” (cock พจนานุกรมเล่มไหนแปลว่าขาว่ะ)
I’m so pumped about some shit from the thrift shop
ตื่นเต้นกับเสื้อใหม่ที่พึ่งได้จากคลองถม (shit ไม่ใช่ shirt)
Ice on the fringe, it’s so damn frosty
บนเสื้อมีกากเพชรประดับ งามระยับแท้เหลา
That people like, “Damn! That’s a cold ass honkey.”
ทุกคนเห็นแล้วแบบว่า “แม่ม! พี่เท่เป็นบ้า”
Rollin’ in, hella deep, headin’ to the mezzanine,
ก็เลยตรงขึ้นไปโชว์ตัวบนชั้นลอยซะเลย
Dressed in all pink, ‘cept my gator shoes, those are green
ทั้งชุดเนี่ยสีชมพู เว้นแค่คัทชูหนังตะเข้ที่เป็นสีเขียว
Draped in a leopard mink, girls standin’ next to me
คล้องด้วยผ้าขนมิงค์ สาวๆก็ปิ๊งอยากอยู่ใกล้
Probably shoulda…

View original post 515 more words

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

แปลเพลง VB 6.0 VB 2010 source code

VB2010 แปล แปลเพลง เนื้อเพลง VB 6.0 โหลดเพลงฟรี โหลดเพลง โหลด Mediafire เพลงลูกทุ่ง เพลงใหม่ เพลงลูกทุ่งมาใหม่ เพลงมันส์ โหลดเพลง free เพลงสตริง สตริง

Pathrix's Blog

journal and other stories

%d bloggers like this: